-
81 тозлау
перех.1) соли́ть/посоли́ть, класть соль; посыпа́ть со́лью || соле́ниеартык тозла́у аздан яман — (посл.) пересоли́ть ху́же, чем недосоли́ть; пересо́л ху́же недосо́ла
2) соли́ть, засоли́ть, посоли́ть, просоли́ть || соле́ние; засо́лкышка кәбестә тозла́у — засоли́ть на́ зиму капу́сту
3) перен. соли́ть бесполе́зно, зря храни́ть у себя́тозла́рга саклыйсыңмы аны — соли́ть, что ли, храни́шь его́ (о чём-л. несъедобном)
•- тозлау цехы -
82 төбет
сущ.1) геогр.; уст. Тибе́т || тибе́тский2) см. дебет3) ма́стифф ( порода тяжеловесных собак - сторожей стад)исеме телгә алынмаган егеттән исеме телгә алынган төбет артык — (посл.) сла́вный ма́стифф лу́чше бессла́вного молодца́
-
83 тыбырсык
прил.1) нетерпели́вый, непосе́дливый, суетли́вый; мяту́щийся, трево́жныйтыбырсык булса да, акыллы — хоть и суетли́в, но умён
тыбырсыктан туң артык — (посл.) лу́чше флегмати́чный, чем суетли́вый
2) см. кыбырсык -
84 тыныч
1. прил.1)а) споко́йный, уравнове́шенный, ро́вный ( о характере человека)тыныч кеше — споко́йный челове́к
тыныч холыклы — со споко́йным нра́вом
б) споко́йный, выража́ющий споко́йствиетыныч тавыш — споко́йный го́лос
тыныч йөз — споко́йное лицо́
тыныч адымнар — споко́йные шаги́
тыныч тон — споко́йный тон
2) споко́йный, ми́рныйтыныч картлык — споко́йная ста́рость
3) см. тымызыктыныч көн — споко́йный, ти́хий день
2. нареч.тыныч төн — ти́хая ночь
1) споко́йно, уравнове́шеннотыныч яшәү — споко́йно жить
тыныч сөйли — говори́т споко́йно
бу турыда ничек тыныч яза аласың? — как ты об э́том мо́жешь писа́ть споко́йно?
2) споко́йно, ми́рно; ро́внотыныч йоклау — споко́йно спать
•- тыныч булыгыз
- тыныч йокы
- тыныч карау
- тыныч кую
- тыныч калдыру
- тыныч яткыру
- тыныч яшәтү
- тыныч күңел белән
- тыныч мөгамәлә
- тыныч ният
- тыныч шартлар
- тыныч шартларда••3. сущ.; диал.споко́йствие; мир, ми́рное вре́мябез тынычта аттан артык эшлибез — в ми́рное вре́мя мы тру́димся бо́льше ло́шади
-
85 тыпранлану
неперех.; см. тыпрану 2)бик артык тыпранланма — не сли́шком торопи́сь
-
86 үзсендерү
перех.потво́рствовать, потака́ть, дава́ть/дать пота́чку (побла́жку); попусти́тельствовать книжн. || потво́рство, баловство́, потака́ние, пота́чка, попусти́тельствобаланы артык үзсендерү — сли́шком потво́рствовать ребёнку
-
87 хикмәтләү
неперех.; разг.; ирон.мудри́ть, му́дрствоватьнәрсәләр хикмәтлисең? — что ты там мудри́шь?
артык хикмәтләү — перемудри́ть
-
88 һаваландыру
перех.1) прове́тривать/прове́трить, вентили́ровать (комнату, спортивный зал) || прове́тривание, вентиля́циясм. тж. җилләтү2) перен. захва́ливать/захвали́тьартык һаваландыру — сли́шком (чрезме́рно, чересчу́р) захвали́ть
-
89 чама
сущ.1) предположе́ние, подсчёт, прики́дка, дога́дкачама чамага туры килми — раз на раз не прихо́дится (букв. предположе́ние не соотве́тствует действи́тельности)
чама чамадан ерак китмәде — предположе́ние почти́ совпа́ло с действи́тельностью
2) прям.; перен. возмо́жностьтуй уздырырга быел чамабыз килми — в э́том году́ у нас нет возмо́жности сыгра́ть сва́дьбу
саклап тотсак, кышка җитәрлек чамабыз бар — е́сли эконо́мно расхо́довать, на́ших возмо́жностей хва́тит на всю зи́му
түзәрлек чама калмады — нет возмо́жности до́льше терпе́ть
үз чамаңны үзең бел — знай свои́ возмо́жности
үз чамаңны узып китмә — не переоце́нивай свои́ возмо́жности
3) разг. величина́, коли́чество, объём, разме́риген уңышының чамасын белү — определи́ть коли́чество (объём) урожа́я хле́ба
4) состоя́ние, положе́ниеатымның чамасын беләм — состоя́ние своего́ коня́ зна́ю
эшнең чамасы — положе́ние дел
кешенең хәлен, чамасын белеп эш йөкләргә кирәк — на́до поруча́ть де́ло, снача́ла узна́в состоя́ние, спосо́бность челове́ка
5) наме́рение, за́мысел, план, соображе́ниебирешер чамасы юк, бирешергә чамасы юк — у него́ нет наме́рения сдава́ться
эшләр чамасы юк — у него́ нет наме́рения рабо́тать
дошманның чамасын сизү — угада́ть за́мысел (наме́рение) проти́вника
6) в знач. послелога чама(лар)да, чама(лар)дагы приме́рно, приблизи́тельноул яшь ягыннан безнең чамаларда — он приблизи́тельно на́шего во́зраста
••чама белән (генә) — (то́лько) предположи́тельно, приме́рно, приблизи́тельно
чама тойгысы — чу́вство ме́ры
чамага сыймау — не совпада́ть с предположе́нием
- чамадан тышчамадан (чамасыннан) узмау — не переходи́ть грани́цы (предположе́ния)
-
90 чамадан тыш
чамадан тыш ару — сли́шком (чересчу́р, чрезме́рно) устава́ть
-
91 чыгым
I сущ.расхо́д, затра́та, изде́ржки (денег, вещей, имущества) || расхо́дныйкирәкмәгән чыгым, артык чыгым — нену́жные расхо́ды
юл чыгымнары — доро́жные расхо́ды
- чыгым ясаукерем бар җирдә чыгым бар — (погов.) где дохо́д, там и расхо́д
- чыгымнарны каплау
- чыгымнарны аклау
- чыгымнарны чыгару II прил.; разг.; см. чыгымчы III сущ.; диал.; см. чыганакбу күлнең төбендә чыгымы бар — на дне э́того о́зера есть родни́к
-
92 шапырту
перех.преувели́чивать/преувели́чить || преувели́чивание, преувеличе́ниешапыртмый гына сөйлә — говори́ без преувеличе́ния
артык шапырту — слишком преувели́чивать
-
93 шапырыну
неперех.хвали́ться, хвастли́во говори́ть; бахва́литься; кичи́ться || хвастовство́, бахва́льствошапырынып әйтелгән сүзләр — хвастли́во ска́занные слова́, хвастли́вые слова́
шапырынып вәгъдә бирү — хвастли́во обеща́ть (что-л. сделать), наобеща́ть це́лый ко́роб
артык шапырынып ташлау — нахва́статься
яратмыйм шул шапырынуыңны — не люблю́ твоё хвастовство́
-
94 шаржландыру
перех.шаржи́ровать || шаржи́рование; шаржиро́вкаартык шаржландырырга ярату — люби́ть чересчу́р шаржи́ровать
-
95 шикләнүчән
прил.1) подозри́тельный ( видящий всегда во всем для себя неблагоприятное), мни́тельный; недове́рчивыйшикләнүчән кеше — недове́рчивый челове́к
артык шикләнүчән — сли́шком мни́тельный
шикләнүчән караш — недове́рчивый взгляд
2) (часто) сомнева́ющийся, нереши́тельный; ( обычно) коле́блющийся -
96 шыттыру
перех.1) прора́щивать/прорасти́ || прораще́ние, прора́щиваниекыяр шыттыру — прорасти́ть огурцы́
шыттырып чәчү — се́ять проро́сшие семена́
2) перен.; разг. привра́ть, прилга́ть, солга́тьартык шыттырасың — сли́шком прибавля́ешь (привира́ешь)
шыттырып җибәрү — сли́шком мно́го приба́вить, привра́ть, прилга́ть
-
97 ыскырту
перех.; диал.; см. узындырукызыңны артык ыскыртасың — сли́шком балу́ешь свою́ дочь
-
98 ыслау
I перех.1) копти́ть, прока́пчивать/прокопти́ть, зака́пчивать/закопти́ть, оку́ривать/окури́ть, проку́ривать/прокури́ть || копче́ние, оку́ривание, проку́риваниеhаваны ыслау — копти́ть во́здух ( о фабричных трубах)
пыяланы ыслау — закопти́ть стекло́
баз эчен ыслау — оку́ривать по́греб
тәмәке төтене белән ыслау — прокопти́ть таба́чным ды́мом
2) ( о мясных продуктах) копти́ть, прока́пчивать/прокопти́ть, вы́коптить, закопти́ть (мясо, рыбу, колбасу)аю итен учакта ыслау — копти́ть медвежа́тину на костре́
кирәгеннән артык ыслау — перекопти́ть
ыслап бетерү — докопти́ть ( окорок)
•- ыслап әзерләп кую
- ыслап каклау
- ыслап пешерелгән
- ыслап чыгу
- ыслап әзерләнү
- ыслау урыны
- ыслау цехы II неперех.; см. ысылдау -
99 ышану
1. неперех.1) ве́рить, пове́рить (кому-л.; чему-л.; в кого-что); ве́ровать, уве́ровать (в кого-л.; чего-л.) доверя́ть/дове́рить (кому-л.; чему-л.) || ве́ра, дове́риеҗиңүгә ышану — ве́рить в побе́ду
сәламәтләнүгә ышану — ве́рить в выздоровле́ние
бер-береңә ышану — доверя́ть друг дру́гу; взаи́мное дове́рие
чын күңелдән ышану — ве́рить всей душо́й
ышанып сер сөйләү — дове́рить та́йну
аллага ышану — ве́рить в бо́га
кара ышану — слепа́я ве́ра
хорафатларга ышану — ве́рить в суеве́рия
ышанма кеше сүзенә, ышану күзеңә — не верь чужи́м слова́м, верь свои́м глаза́м
2) наде́яться, понаде́яться, полага́ться, доверя́ться/дове́риться, вверя́ться/вве́риться(кому-л.; чему-л.)|| наде́жда, дове́рие, руча́тельствотәҗрибәгә ышану — доверя́ться о́пыту
үз көчеңә артык ышану — изли́шне полага́ться на свои́ си́лы
сукырларча ышану — сле́по ве́рить (доверя́ть); сле́по доверя́ться (полага́ться, упова́ть) || слепа́я ве́ра, слепо́е дове́рие
аю - көченә, кеше акылына ышана — медве́дь наде́ется на свою́ си́лу, челове́к - на ра́зум
3) убежда́ться/убеди́ться, быть убеждённым, уверя́ться, быть уве́ренным || убежде́ниеүз тәҗрибәңдә күреп ышану — убеди́ться на со́бственном о́пыте
4) в знач. нареч. ышаныпа) наверняка́, уве́ренноышанып эш итү — де́йствовать наверняка́
б) убеждённоышанып сөйләү — говори́ть убеждённо
в) дове́рчиво, довери́тельноышанып карау — относи́ться довери́тельно
5) в знач. вводн. сл.ышануымча, ышануыбызча — по моему́ (на́шему) убежде́нию
•- ышанып бирү
- ышанып калдыру
- ышанып калу
- ышанып кую
- ышанып тапшыру 2. сущ.ве́рование -
100 ышанучанлык
сущ.дове́рчивость, дове́риеколлективка ышанучанлык күрсәтү — оказа́ть дове́рие коллекти́ву
артык ышанучанлык — изли́шняя дове́рчивость
См. также в других словарях:
АРТЫК — Лишний ребенок. Обрядовое имя, дававшееся ребенку (мальчику), родившемуся в многодетной семье. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Артык — Посёлок городского типа Артык Аартык Страна РоссияРоссия … Википедия
артык — (АРТЫКЛЫК) – с. 1. Кирәгеннән яки билгеләнгәннән артып киткән, артып калган 2. Кирәксез, булуы мәҗбүри түгел. Килмәве, булмавы яхшырак булган (кеше тур.) 3. рәв. Бик, бик нык, чамасыз, чамадан тыш 4. рәв. Күп, күбрәк атка солыны артык биргән 5.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Артык — р. , лп Лучи в Зейском р не; АРТЫК Мал. р. , пп Кивили в Селемджинском р не название с тюрк. : артык речной порог, брод через реку; якут. ущелье, дорога в ущелье, перевал, дорога на склоне [13] … Топонимический словарь Амурской области
артык-портык — с. Кирәксез, үзеңнән арткан. и. Вак төяк, юк бар. АРТЫКСЫНУ – Артык дип, кирәксез дип исәпләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Артык — 678735, Саха (Якутия) Республики, Оймяконского … Населённые пункты и индексы России
Мырзабаев, Артык Мырзабаевич — Артык Мырзабаевич Мырзабаев Дата рождения 11 мая 1930(1930 05 11) Место рождения г. Фрунзе, Киргизская АССР, РСФСР, СССР Дата смерти … Википедия
Мырзабаев Артык — (р. 1930), киргизский певец (баритон), народный артист СССР (1967). С 1954 в Киргизском театре оперы и балета. * * * МЫРЗАБАЕВ Артык МЫРЗАБАЕВ Артык (р. 1930), киргизский певец (баритон), народный артист СССР (1967). С 1954 в Киргизском театре… … Энциклопедический словарь
МЫРЗАБАЕВ Артык — (р. 1930) киргизский певец (баритон), народный артист СССР (1967). С 1954 в Киргизском театре оперы и балета … Большой Энциклопедический словарь
Мырзабаев Артык — (р. 11.5.1930, Кызыласкерский район, ныне в черте города Фрунзе), киргизский советский певец (баритон), народный артист СССР (1967). В 1954 окончил Музыкальное училище им. Куренкеева в г. Фрунзе. С того же года солист Киргизского театра оперы и… … Большая советская энциклопедия
ДЖАЛЛЫЕВ Артык — ДЖАЛЛЫЕВ Артык, актер. 1960 Десять шагов к востоку (см. ДЕСЯТЬ ШАГОВ К ВОСТОКУ) 1963 Случай в Даш Кале (см. СЛУЧАЙ В ДАШКАЛЕ) 1963 Состязание («Шукур Бакши») (см. СОСТЯЗАНИЕ) 1965 Решающий шаг (см. РЕШАЮЩИЙ ШАГ) 1966 Утоление жажды (см. УТОЛЕНИЕ… … Энциклопедия кино